【インタビュー記事】褒められた時の返し方 in English
ゲスト: NYにあるHappy English創設者、英会話講師マイケル先生
こんにちは！FOR ME NYのMarikoです。
よく、褒められた時の返し方が分からないと言う質問をいただきます。
このトピックについては何回かのシリーズに分けてお届けしようと思いますが、
第一回目は
褒めるのも褒められるのも上手なニューヨーカー、
そして世界中に生徒を持ち、日本に在住経験もある英会話のプロ、
マイケル先生をゲストに招き英語で褒められた時の返し方、文化の違いなどを聞いてみました！
褒められた時の返し方
Q. 日本に住んでいた頃、日本人は褒められるのが苦手だなと感じたことはありますか？
Oh, yes. This is a topic that a is often discussed by non-Japanese who live in Japan or work with Japanese people. It seems like it’s part of Japanese culture to humble yourself and deny a compliment. That’s different from American culture, especially since we often use a compliment as a conversation starter.
はい、とても。これは日本に住んでいる、もしくは日本で働いている外国人の間でとてもよく話される話題です。
謙遜したり、褒められたことを否定するのは日本の文化だと思うのですが、アメリカの文化はまず相手を褒めることからよく会話を始めるので、まさに文化の違いですね。
Q.褒めたのに“いやいや、そんな事ないですよ”と否定で返されるとアメリカ人はどう感じますか？
Well, to be honest, the first time that happened it felt weird. I had a Japanese friend in college and one time she came to school in a really nice dress. When I told her she looked good, she said something like, “Oh, this is just an old, dull dress.” I thought her response was a little strange, because we usually thank the person who gave us a compliment.
まあ正直言うと、初めて否定された時はとても変な感じがしました。
大学にいた頃、日本人の友達がいました。
ある日、彼女がとても綺麗なワンピースを着て学校に来たので、
“すごくよく似合ってるよ！”と伝えたら、
“あー、これ古いワンピースであまり良いやつじゃないんだよね”
と返され、彼女の返答は少し変だと思いました。
こちらでは通常、”ありがとう”とまず褒めてくれた人にお礼を伝えるからです。
Q.では、人から英語で褒められた時は何て返せば良いのでしょうか？
Oh, you need to thank them…like, “Thank you”!
ありがとう！と伝えましょう。
他にも、
“Awww! Thanks!”
“Thanks, I appreciate that”
“Thanks for noticing!”
“That’s nice of you to say, thanks.”
“Thanks, I’m happy that you think so”
などと返せますね。
特に、その分野の専門家やプロ、憧れている人から褒められた時は
“That means a lot coming from you”
“あなたからそのお言葉をいただけるのはとても嬉しく、光栄です。”
と返すのがNiceですね！
Q. マイケル先生、あなたは最高の英語の先生です。いつもありがとう！
Oh, thanks Mariko. That’s very sweet of you.
FOR ME NYは
日本とニューヨークにオフィスを持つコンサルティング会社です。
ニューヨーク発祥の
ブロードウェイテクニックやインプロテクニックを通じて
教育機関、企業様へ
体験型プログラムを提供しながらコンサルタント業をしております。日米バイリンガルのスタッフが幅広いニーズに丁寧に対応します。
まずはどうぞお気軽にお問い合わせください。
FOR ME NY
ABOUT
